Salut, Jerry !
Bonjour, monsieur Kowalski.
Tu peux m'appeler Dennis.
Je voulais juste te dire
qu'on est très contents de toi.
Merci, monsieur Kowalski.
C'est ce que j'ai dit
à la dame du tribunal.
C'est ton avocate ?
Non, ma psychiatre.
Merci d'avoir dit ça.
De rien.
Eh bien, Jerry,
je t'explique.
Milton Fixtures organise chaque année
un barbecue.
Chaque département
envoie quelqu'un.
En général, le nouveau.
Et pour la livraison,
c'est toi le nouveau.
Vous voulez que j'aide
pour la fête ?
T'es pas obligé. Après les heures.
Il y aura aussi des gens
de la vente et du design.
Et la belle petite Anglaise
de la compta, Fiona. Ça te dit ?
Oui, bien sûr. Ça marche.
Bien.
Première réunion demain,
à 17 heures.
On achète pizzas et bière.
OK, merci.
On va bien se marrer.
Bosco !
Qui est mon pote ?
Qui est mon ami ?
Qui c'est qui est brave ?
C'est toi, c'est toi.
Que fais-tu, Jerry ?
Un truc pour le boulot.
Ils te filent des devoirs ?
J'essaie une chemise pour demain.
Ils me confient une mission.
Une chemise ?
Une camisole de force, oui.
Ferme-la.
Tu crois qu'ils
te font une faveur ?
Ils t'enculent à sec
quand bon leur semble.
Quel honneur de pouvoir
les aider pour le pique-nique !
Comment tu le sais ?
Je sais tout, Jerry.
Fous-moi la paix.
Ils se moquent de toi.
T'es un débile pleurnicheur.
C'est pas vrai.
Et que fais-tu, là ?
Ils ne te virent pas parce que
t'es tellement minable
- que ça les fait rire. - Ta gueule !
Avant de terminer, je voudrais
passer les tâches en revue.
On fait un tour de table.
Ça peut pas attendre ?
Je pense que le pique-nique
sera l'occasion
de voir d'autres gens
et de nouer des contacts.
C'est noté, Jerry.
On est tous pressés, donc...
John, tu t'occupes des barbecues
sur le parking.
Dave s'occupe des boissons,
Sheryl de la décoration
et Fiona de la musique. Des questions ?
Je pensais à un truc.
Le couloir serait parfait
pour une conga.
Comme à un mariage ?
Ou sur un bateau de croisière.
Tout le monde peut le faire.
Je préfère bouffer mon chapeau.
Les mecs n'osent pas danser.
Leur ego est trop fragile.
Moi, j'ose et je suis un mec.
Ça a l'air amusant.
Merci, Jerry.
C'est pas ce qu'il y a de plus folichon,
une fête dans une firme de W.-C.
Bien, on fera une conga.
Suivant. Jerry.
Je m'occupe de la sonorisation
et tout s'annonce bien.
Merci à tous.
Je suis joignable au 5-1865.
Tu te présentes aux élections ?
Va te faire voir, Dave.
La réunion est terminée.
On se voit au pique-nique.
Si quelqu'un veut encore de la pizza,
qu'il se serve.
Tu en veux, John ?
Pizza froide ? Non, merci.
Gratuite. Que demander de plus ?
Tout. Des sushis, par exemple.
- C'est du poisson cru ? - Non.
C'est du riz parfaitement cuit,
assaisonné par un chef,
qui y dépose des tranches
de poisson de haute qualité
pêché à la ligne.
Du poisson cru. Beurk.
Borne-toi au fast-food.
- Jerry. - Fiona !
Je peux brancher mon iPod
à ton installation ?
Je suppose.
Génial. À plus.
Comment ça va, Jerry ?
Très bien, merci. Très, très bien.
- Mais encore ? - Eh bien...
Ils m'aiment bien au boulot.
Tu es quelqu'un de sympa.
Ils font un pique-nique
et m'ont demandé de les aider.
J'avais peur de dire "oui".
- Mais je l'ai fait. - Et ?
Et là, je m'occupe de la sono.
Magnifique.
Tu te sens accepté.
Des effets secondaires, tes médicaments ?
Je ne sais pas.
- Tu les prends ? - Je ne sais pas.
- Tu dois les prendre. - OK.
Des pensées suicidaires ?
Non, aucune.
Tu entends des voix ?
Des voix ? Non, enfin...
sauf quand on me parle.
Tu as hésité.
Ça m'a fait penser à ma mère.
Elle appelait ses voix des anges.
Oui.
C'était sa stratégie d'adaptation.
Mais elle les croyait réelles.
Les anges étaient une manière
de se les expliquer.
Je le sais.
Elle s'est efforcée
d'être une bonne mère.
Tout à fait.
Des questions, Jerry ?
Oui, j'en ai une grande.
Bien.
Il y a une fille... qui me plaît.
Continue.
Je ne sais pas quoi lui dire
sur vous et ma mère.
- Et ? - Je ne veux pas l'effrayer.
Mais je ne veux pas lui mentir.
Si on aborde le sujet,
je serai franc.
Sinon, je n'en parlerai pas.
Tu as répondu à ta question.
Pourquoi souris-tu ?
On va danser une conga demain.
Une conga ?
Oui, comme à un mariage.
Ça va être marrant.
Une conga ?
Hé, toi.
Bosco, quelle journée !
Tu aurais dû être là.
Tu l'as sautée ?
Sans commentaire.
Et ça n'arrivera jamais
car tu la dégoûtes.
- Chut. - Oui, boucle-la, minet.
Elle est anglaise, Jerry.
À ses yeux, tu n'es qu'un plouc.
Pour ta gouverne, je n'en suis pas un,
monsieur Moustache.
N'est-ce pas l'heure
d'une promenade, Jerry ?
Merveilleuse idée.
Tu ne fais pas le poids.
Elle boit du thé dans des coches
et baise des Nigel ou des Aidan
ou des Lords Ribblesdale.
Pas des Jerry Hickfang.
- Bouffe tes poils. - Félinophobe.
Viens, Bosco.
Jerry, arrête ça.
OK, je mets la sourdine.
J'adore tes cheveux, Tom.
Surtout derrière, super.
T'as terminé, Jerry.
- Jerry. - Hé, Fiona.
Tu m'avais dit de passer une fois.
- Ah oui ? - Oui.
À la réunion pour le pique-nique.
Je ne m'en souviens pas.
Salut, Jerry. Je suis Lisa.
Comptes débiteurs.
Jerry, emballage et transport.
On va boire un coup avec des copines.
Ça te dit de venir ?
Oui, c'est... Oui !
- On y va ? - Oui.
Il me regarde dans les yeux et dit :
"Partons pour l'Amérique, Fee.
"Marions-nous."
Et quand j'avais tout vendu
et déménagé,
ce connard réalise
qu'il n'est pas fait pour le mariage.
Six mois plus tard, il épouse Jill.
Maintenant, il a trois gosses
et j'ai cet intérim à la con.
Il est temps que je retourne chez moi.
Je fais du karaté.
Merci d'être venu, Jerry.
Tu veux finir mon Crunchy Choo-Choo ?
Oui, volontiers.
Tu peux me ramener à ma voiture ?
Ou carrément chez moi ?
Désolée.
Tu raccompagnes Fiona ?
Non, ça va, j'ai quelqu'un.
Ça ne me dérange pas.
OK. Alors, tu...
Je vais prendre un taxi.
Tu fais un truc ce week-end ?
Je pensais t'emmener dans
un chouette resto chinois. Shi Shan.
Un chinois ?
Oui, mais pas n'importe lequel.
Ça te tente ?
Quand ?
Vendredi soir. Je passe te prendre.
Non, pas besoin.
On se voit là-bas, alors.
- Le show commence à 19 h. - Le show ?
C'est plus qu'un show.
La meilleure attraction du monde.
C'est génial. Ça va te souffler.
OK. Super.
Je te retiens une place.
D'accord.
- Merci de m'avoir ramenée. - Pas de quoi.
Bonne nuit.
J'ai un rencard.
Avec Fiona, vendredi soir, l'Anglaise.
Ça alors !
Au temps pour moi. Désolé, mec.
T'avais raison.
J'arrive pas à ouvrir ma boîte.
J'ai pas de pouces.
C'est qui qui est gentil ?
- Salut, Jerry. - Salut, Lisa.
- Salut. - Allison.
- Oui ? - Où est Fiona ?
Elle vient de partir. C'est pour elle ?
Oui, il lui faut cette adresse.
Shi Shan. Le resto où on a rendez-vous.
Je la lui donnerai.
- Autre chose ? - Non.
N'oublie pas, c'est important.
T'inquiète.
Il est parti ?
Oui. C'est quoi, ça ?
Un restaurant chinois.
J'ai accepté son invitation.
Impossible. C'est karaoké, ce soir.
C'est vrai. Oh, il s'en remettra.
Appelle-le et annule.
Je ne veux pas le contrarier.
À la fermeture,
je laisserai un message.
Tu es adorable.
Salut, poisson.
Salut, Jerry. Ça boume ?
Pas trop.
Normal, elle t'a posé un lapin.
Elle avait sans doute une raison.
J'aimerais pouvoir t'aider, mais...
je ne suis qu'un poisson.
- Oh, non. - Où est Allison ?
Je crois qu'elle va rester.
Mon GSM est foutu.
Pas grave.
Je suis garée au bureau.
Je vais te déposer.
- T'es vraiment gentille. - Prête ? Feu !
- Ça va ? - Oui. C'est horrible.
On se croirait en Angleterre.
- Tu veux que j'attende ? - Non, bonne nuit.
Putain !
Jerry !
Fiona !
Jerry !
Fiona, t'es trempée. Monte.
- Merci. - Je t'en prie.
Que fais-tu ici ?
J'écoutais de la musique.
J'étais au Shi Shan. Tu n'y étais pas.
T'as pas reçu mon message ?
Non, non.
Je suis vraiment désolée.
On n'irait pas...
boire un chocolat chaud ?
Je te dois bien ça. Alors, OK.
Je suis gelée.
T'es sur une couverture.
- Ne regarde pas, Jerry. - Oh, excuse-moi.
- Pas grave. - Désolé.
C'est pas la fin du monde.
Je suis affamée.
Allons manger un bout.
J'ai des biscottes.
Non, il nous faut une saloperie
bien grasse.
- Tu connais Doran ? - Non.
Tu vas adorer. C'est un snack
pas cher et ouvert toute la nuit.
- En route. - Quoi, là ?
Bien sûr.
En avant toute, capitaine.
- Et allez-y avec la chili. - OK.
Elles parlent beaucoup de toi
à la compta.
Qu'est-ce qu'elles disent ?
Lisa, la pimbêche, te trouve sexy.
Les autres se demandent
d'où tu viens.
On a déménagé de Berlin
quand j'avais sept ans.
Un gosse doit suivre ses parents.
Si je pouvais en dire autant.
Pourquoi vis-tu ici, alors ?
Si tu le découvres, appelle-moi.
Désolée, c'est pas ce que je voulais dire.
Tu n'aimes pas Milton ?
Non, c'est bien, les gens sont sympas.
Mais le foot et les karaokés,
ça ne suffit pas.
Je m'ennuie.
Je m'ennuie à mourir.
Tu préfères le ciel, hein ?
Le ciel ? Quoi ?
Là d'où tu viens.
Le ciel ?
Pas du tout. Je viens de Reading.
C'est plus proche de l'enfer.
- Tu aimes les fadaises ? - Pourquoi ?
J'en ai une bonne.
De tous les anges de la Bible,
seuls quatre ont un nom.
Trois d'entre eux sont :
Michael, Raphael et Gabriel.
Comment s'appelle le 4e ?
Ne me fais pas un cours de religion.
Non, c'est marrant. Devine.
- Qui est le 4e ? - Je sais pas.
L'ange Freddy.
Non, pas Freddy.
Tu connais son nom.
Tu oublies une chose.
Tu oublies que c'est un ange.
Jerry, tue-moi.
Je veux mourir.
Prends un couteau et coupe-moi la gorge.
T'en fais pas, je vais t'aider.
Quoi ?
- Ne fais pas ça, Jerry ! - Pas le choix.
Le 4e ange est Lucifer.
- Quoi ? - Lucifer est un ange.
Un ange déchu.
Fiona !
Fiona ! Il m'a demandé de le faire.
Arrête-toi, tu vas te perdre !
Fiona !
Tu n'as rien ?
Comment est-ce arrivé ?
Je ne voulais pas te faire de mal.
Tu as mal.
Tu souffres.
Je t'aime.
Je suis vraiment désolé.
Désolé.
- Salut, Jer. - Pas maintenant.
Qu'est-ce que t'as encore fichu ?
Ça va aller, Bosco.
- Sale affaire, mon vieux. - Je sais.
Tu devrais aller à la police
et tout leur raconter.
- Ce qui s'est passé ? - Oui.
Tu as peut-être raison.
Au moins, ça me soulagera.
Si j'attends, ça ne fera qu'empirer.
Merci, Bosco.
Ne soyez pas si naïfs.
Tu vas aller dire à la police :
"J'ai accidentellement poignardé
"cette Anglaise"
et ils seront aussi compréhensifs
que ton stupide clebs ?
- J'en sais rien. - Moi si.
Tu vas finir en taule
où tu te feras enculer par des toxicos
pendant 15 ans minimum.
Tu es un brave type
qui a commis une faute.
Personne ne te violera.
Mais c'était intentionnel.
- Non ! - Pas le cerf, c'était un accident.
Je parle de la fille.
Tu voulais la tuer.
- Jamais. - Et le couteau, alors ?
Mon Dieu.
- Je suis mauvais. - Pas du tout.
J'ai tué exprès.
Y a pas de honte, c'est instinctif.
Je ne me sens vivre
que quand je tue.
C'est la seule fois
où je me suis senti vivre.
C'est ce que je veux dire.
Mais tu dois t'occuper du corps.
- Comment ça ? - Imagine qu'un marcheur
tombe dessus
et ce sera "Les Experts : Milton".
Et quels cheveux, quelles fibres,
quelle salive et quel sang trouvera-t-on ?
Les tiens, Jerry.
Va te débarrasser du corps.
Mais comment ?
Je ne sais pas.
Hé, Jerry. Ça va ?
Bonjour, shérif Weinbacher.
Bien. Très bien.
Que s'est-il passé ?
J'ai heurté un cerf.
C'est affreux.
- Mais toi, ça va ? - Oui.
Qu'as-tu fait du cerf ?
C'est de la bonne viande.
Je l'ai laissé sur le côté.
J'aurais pas dû faire ça.
Je suis désolé.
C'est un accident. Je vais pas
te poursuivre pour braconnage.
Merci, shérif Weinbacher.
C'est bon, Jerry.
Fais réparer ce parebrise.
Je fais ça cet aprèm.
Bien. Sois prudent, Jerry.
Vous aussi.
Allô ?
Oh, merde. C'est maintenant ?
OK.
J'arrive. J'arrive.
Maux de tête ?
- Du mal à dormir ? - Non.
- Des envies suicidaires ? - Non.
- Tu entends des voix ? - La vôtre, là.
Des voix désincarnées.
Qui semblent venir d'ailleurs.
Pas vraiment.
Jerry...
te surprends-tu à pleurer ?
Non.
Non ?
Tu prends tes médicaments ?
En règle générale.
Tu dois les prendre tous les jours.
- Je le sais, mais... - Mais quoi ?
Ça aplanit les choses
et c'est bien.
Quoique j'aie de mauvais moments...
Très mauvais.
Très.
j'ai aussi des moments
d'inspiration et de beauté.
Et tout semble logique.
Je perçois les rouages secrets
de l'Homme et de Dieu
dans toute leur diversité
et l'univers devient un lieu béni.
Tu ne les prends plus, n'est-ce pas ?
Exact.
Ton honnêteté m'enchante, Jerry.
Nous sommes dépendants
de la cellule de reclassement.
Si tu violes les règles,
je devrai en référer.
Et on m'enfermera ?
N'allons pas jusque-là.
Suis les règles. Prends tes pilules.
D'accord, on n'ira pas jusque-là.
Que se passe-t-il, mon gars ?
Je l'aimais vraiment bien.
Je le sais.
C'était une chic fille.
Elle doit beaucoup te manquer.
Oui.
Je vous aime bien.
Ne prends pas ces pilules, Jerry.
Sauf si tu ne veux plus
revoir tes amis.
C'est pas une très bonne idée
de parler à son chat.
En effet.
Pas plus qu'à son chien.
Prends-les et tu iras au-devant
d'une vie triste et solitaire.
Jerry.
Jerry !
Hé, Fiona.
Qu'as-tu fait de moi ?
Je suis vraiment désolé.
Vendredi, je m'amusais,
j'avais des amis, je faisais sensation.
Je ne suis plus qu'une tête
coupée au frigo. Quelle poisse.
Je n'y peux rien désormais.
Prends tes médocs, abruti.
Prends-les. Prends-les !
C'était pas si dur.
Maman !
- Maman ! - Jerry !
Maman !
Jerry !
Faites passer.
- Faites passer. - Je l'ai.
Je t'aime, Jerry.
Bunny Monkey est mon ami.
Bunny Monkey n'est pas réel !
Maman ?
Papa ?
Tu dois distinguer la réalité
de l'imaginaire, Jerry. Tu dois.
- C'est une chaussette. - Sois fort, Jerry.
- Je t'aime, Bunny Monkey. - C'est une...
- N'écoute pas Mack. - ... vulgaire...
Reste avec moi, Jerry.
... chaussette !
C'est une chaussette.
Une chaussette !
Maudit soit le jour où tu es né !
Tu es malade, comme ta mère !
Bosco. Hé !
Monsieur Moustache.
Dites quelque chose.
Dites-moi
d'aller me faire voir.
Ne me laissez pas tomber.
Salut, Jerry.
Fiona, tu es revenue !
Ça, tu peux le dire.
Super. Tu es resplendissante.
Ces pilules ne valent rien.
Je déteste aussi.
Je les ai prises parce que tu insistais.
C'est horrible.
J'avais l'air d'un feu follet.
Pas seulement...
tu sentais mauvais.
Maintenant, tu sens le shampoing bébé.
Tu es magnifique.
Merci, Jerry.
Quel beau jour pour revenir.
On ne peut plus beau.
Avec des Honeynut Crunchys
avec 2 % de lait.
Hip, hip, hip, hourra !
- Ça goûte ? - C'est délicieux.
Génial. Vive la Reine.
Hé, Jerry. Jerry.
Tu pourrais me trouver une amie ?
Une amie ?
Je me sens seule dans le frigo.
Tu veux dire que je dois tuer quelqu'un ?
C'est tout à fait ça.
Tue quelqu'un.
Lisa de la compta,
par exemple ?
Non, non, non, non.
Allez, Jerry.
Fais pas la chochotte. Je t'en prie.
Je sais pas.
Je t'aime, Jerry.
Moi aussi, Fiona. Beaucoup.
- Tu veux des Crunchys ? - OK.
- Salut, Jerry. - Bonjour, M. Kowalski.
Je t'ai vu vendredi soir.
- Ah oui ? - Oui, mais pas toi.
Je vous ai pas vu du tout.
Tu étais au Shi Shan.
Près de la fenêtre.
Tu mangeais des nouilles au bœuf.
Oui, c'est mon resto préféré.
Shi Shan.
Merci de m'avoir vu.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je suis content qu'on se soit vus.
- Tout va bien, Jerry ? - Oui.
- Si tu le dis. À plus, Jerry. - OK.
Tu n'aurais pas vu Fiona ?
- Fiona ? - L'Anglaise de la fête.
Non, pourquoi ?
On doit clôturer,
mais elle ne répond pas.
Et sa voiture est toujours
sur le parking.
C'est triste. Elle était gentille.
Elle a dû repartir en Angleterre
et n'avait plus besoin de la voiture.
Elle va beaucoup me manquer.
Jerry.
C'est bon, ça.
C'est très bon.
C'est encore mieux.
Change de chaîne, Jerry,
avant que je n'explose.
Voilà qui est mieux.
- Je me sens mieux. - Jerry est de retour.
Au diable, ces pilules.
Cette psy ne veut pas ton bonheur,
elle veut que tu obéisses.
Elle n'est pas méchante.
Non, tant que tu prends tes médocs.
Fais comme moi, dis non.
Regarde ça,
le crocodile a tué une antilope.
- C'est un gnou. - Oh, juste.
Tu vas tuer quelqu'un d'autre ?
Moi ? Bien sûr que non.
Sale chat dérangé.
Pourquoi pas ? Tu en as envie.
Non !
Tu as tué par accident
et ça t'a fait du bien.
Fais-le exprès.
Juste une fois. Pour voir l'effet.
Tais-toi. Pourquoi
je t'écouterais ? Tu n'es qu'un chat.
Un chat qui parle et raisonne.
Ça ne s'est jamais vu.
Et alors ?
Mais un type qui parle à son chat
est bon pour l'asile.
Trouve quelqu'un, tue-le
et tu sauras ce que signifie
vraiment vivre.
- En tuant ? - C'est meilleur que le sexe.
Il se trompe.
On n'est pas comme lui, Jerry.
- On a une moralité. - Brave bête.
T'as entendu ? Je mérite
d'être qualifié de "brave".
Tu mérites de te faire renverser
par un minibus.
- Toc, toc. - Hé, Jerry.
Hé, Lisa.
- Quoi de neuf ? - Je passais par là.
Je viens voir ce que tu fabriques.
Comme d'hab. Je me demande
comment partir d'ici tôt.
Tôt ? Il est passé
cinq heures.
- On va boire un verre ? - Oui.
On va au T.G.I. Friday's ?
C'est nul le mardi.
- On pourrait aller au David's. - OK.
OK.
Maintenant ?
Oui, si tu es prêt.
Le divorce était réglé en septembre.
Ça a été très vite
car j'étais d'accord sur tout.
Il a eu la maison et la voiture
- et moi le chat. - Quel genre ?
Je sais pas, blanc et noir.
C'est un chat perdu. Il est mignon.
Tu t'entends bien avec les chats ?
S'entendent-ils bien avec moi, plutôt.
Car nous leur appartenons.
Oui, c'est tout à fait vrai.
Si je ne satisfais pas ses moindres désirs,
j'ai intérêt à faire gaffe.
Oui, moi aussi.
J'ai essayé de changer sa nourriture,
il a tout laissé.
Il a détruit mon canapé.
Je l'avais sans doute mérité.
Ils sont exigeants.
- Il s'appelle comment ? - M. Moustache.
Et c'est un sournois.
- Et le tien ? - Tête de cochon.
Car c'est ce qu'il est, en fait.
- Tête de cochon. - Mais il est mignon.
- Tu veux le voir ? - Oui.
Il a sûrement tout saccagé.
Maintenant ?
- Oui. - D'accord.
Bon. Très bien.
Tu conduis ? Je passe à la toilette.
J'arrive.
Je n'ai pas l'habitude
d'inviter quelqu'un au 1er rendez-vous.
Mais une fois n'est pas coutume.
On peut se lâcher.
C'est par là, en fait.
On n'irait pas ailleurs ?
- Où ça ? - Surprise.
- Où est-on ? - J'ai grandi ici.
C'est beau.
- Tu trouves ? - Oui, c'est romantique.
- Qu'est-ce que vous cultiviez ? - Rien.
Mon beau-père avait des projets,
mais l'armée ne lui laissait aucun répit.
Et ma mère était...
Elle était quoi ?
Allemande.
Belle.
Triste la plupart du temps.
Pourquoi ?
Il l'a obligée à choisir
entre lui et Berlin.
Elle est restée nostalgique.
Ça va ?
C'était ma fenêtre préférée.
Je m'y asseyais souvent.
- Tu n'avais pas d'amis ? - Pas vraiment.
Ils m'appelaient "Gesundheit",
"Fahrvergnügen"
et "Le grand pleurnicheur".
- Les enfants sont cruels. - Oui.
Je m'asseyais là, le soir,
et je contemplais le ciel
en faisant comme si les étoiles
étaient mes amis.
- C'est con, hein ? - Non, c'est mignon.
Ils viennent me chercher, Jerry.
Je vais les arrêter.
Il est trop tard.
Ils savent. Je leur ai dit.
Que leur as-tu dit ?
Que j'entendais parfois les conversations
secrètes du monde.
Des choses que personne n'entend.
Les animaux et les anges qui me parlent.
Je les entends parfois aussi, maman.
Je le sais, Jerry.
Ne le dis à personne.
Je l'ai fait et ils ne
me fichent plus la paix.
Promets-moi de ne jamais rien dire.
- Je le promets. - Jamais.
Ils ne comprennent pas.
Ils ne peuvent pas comprendre.
C'est quoi ?
C'est les gens de l'hôpital.
Le shérif est avec eux.
Je ne veux pas y retourner.
Je ne veux pas.
Achève-moi.
Achève-moi, je t'en prie.
Vas-y, Jerry.
Je t'en supplie.
Jerry... Achève-moi, de grâce.
Jerry.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère est morte dans cette chambre.
- Désolé. - Ce n'est rien.
C'est pas grave.
Je suis tellement triste.
Ramène-moi.
- Hé. - Merci.
Ce fut une nuit merveilleuse, Jerry.
Je trouve aussi.
Je suis contente que tu m'aies invitée.
Moi aussi.
Tu es si mystérieux.
La première fois que je t'ai vu,
j'ai su que tu étais insondable.
Tu sembles si loin. À quoi penses-tu ?
La nuit ne s'est pas
déroulée comme prévu.
- Mieux ? - Assurément.
- Je ne me sens pas seul. - Moi non plus.
Faut que j'y aille.
Boulot !
Quoique ce soit
le cadet de mes soucis.
Je dois aller nourrir mon chat
et mon chien ou ils vont râler.
- Je te dépose ? - Non, je vais marcher.
T'es sûre ?
Passe au bureau plus tard.
Prétexte une livraison,
on ira se peloter.
Je vais essayer.
Salut.
Salut !
Brave chien.
Laisse-moi la sentir.
Viens là, assis.
Où est ma bouffe, ducon ?
La plus belle nuit
de toute ma vie.
Qui est un brave chien ?
Ma bouffe.
- Monsieur Moustache. - Ma bouffe. Vite.
Il y a un cadeau pour toi sur le canapé.
Pour que tu n'oublies pas
de nous nourrir.
Jerry.
Hé, trouve-moi une amie !
Qu'y a-t-il ?
Que dois-je faire ?
- Je l'ignore. - Comme d'hab.
- Faire comme si tout allait bien. - Oui ?
Tu t'en es toujours bien tiré.
C'est vrai.
- Jerry. - Quoi ?
On te demande à la compta.
Pour ta fiche de salaire.
Une erreur dans tes données.
Faut qu'on vérifie.
- Quoi ? - Suis-moi.
Ferme la porte.
Viens.
Merci, Jerry. Il était...
en train de réparer la photocopieuse.
- Je repasserai. - J'allais partir.
- Lisa en chasse. - Ouaf, ouaf.
Tu t'occupes toujours des salaires ?
Oui, à vie. Pourquoi ?
Tu as l'adresse de Jerry ?
Je voudrais lui faire un cadeau.
Une tarte ou quoi.
Pourquoi tu lui demandes pas ?
Ça doit être une surprise.
S'il te plaît.
C'est beaucoup de sandwiches en une fois.
Quarante et un.
Et la frêle Sonya Thomas gagne toujours.
Un sujet moins drôle, à présent.
Une femme assassinée.
Ses restes
abandonnés dans les bois.
- Triste. - Horrible.
Un reportage de Sheila Hammer
pour Action One News.
Après la macabre découverte près de Milton
du corps d'une inconnue,
la police recherche
un tueur en série.
- Tu es un tueur en série. - Faux.
Avec l'aide du FBI, nous avons
établi un profil de l'assassin.
De sexe masculin, la trentaine,
blanc, de classe moyenne,
- incapable de s'adapter. - C'est toi, Jerry.
Je peux avoir un autographe ?
Va-t-il frapper à nouveau ?
S'il n'est pas neutralisé,
tout indique
qu'il tuera à nouveau.
Tu entends, crapule !
- Non, non, non. - Tu es un criminel.
- Seigneur. - Un tueur en série !
- Je ne veux pas. - Trop tard, salaud !
Il n'y a plus d'issue.
Tu es un assassin maniaque et froid !
Je te l'avais dit.
- Quoi ? - Que tu aimes tuer.
Et la police confirme.
Jerry.
Que disent-ils, chéri ?
- Que je suis un criminel. - Sors-moi de là.
Parlons-en.
Et si j'en suis un ?
- Un tueur en série ? - Oui.
Est-ce qu'on l'est ?
Comme droitier ou aux yeux bruns.
Ou est-ce qu'on choisit ?
Comme comptable.
- Si je le savais. - Tu as encore le choix.
Tu es toujours un brave type.
J'essaie de l'être.
Mais le chat...
Ça va être de ma faute.
Minute. Je sais ce qui est bien.
Je veux mener une vie honnête
et être un citoyen intègre.
Mais M. Moustache
m'incite au mal.
Il n'était pas là
quand tu m'as tuée.
Vu ? Merci, madame tête.
Primo, c'est faux. Deuzio...
je sais faire la différence
entre le bien et le mal.
J'essaie d'être bien.
Mais des choses...
horribles se produisent
et je suis pris d'effroi
quand je me regarde.
Même si je sais ce que j'ai fait.
Et je sens aussi que ce n'est pas moi.
Pas si simple que ça,
l'esprit humain.
C'est toi qui m'as tuée, Jerry. Toi.
C'est vrai dans un sens.
C'est...
Tu vas dire que c'est moi ?
- Mais non. - OK, avocat du diable.
Admettons. Mais je suis un chat
qui parle, et ça n'existe pas.
Tout ce que je dis vient de toi.
C'est vrai, ça vient de toi.
- Quoi ? - Arrête, tu le sais bien.
Tes compagnons ont raison.
Je m'en doutais un peu.
Mais il y a le moi
assis ici et qui parle
et je veux être bien.
Et puis, il y a toi, toi et toi
qui essayez de me transformer.
Suis-je bien ?
Non, tu es mauvais.
Mais non, tu es un brave type.
Vous vous gourez.
- Tu es ce que tu es. - Exact.
Je suis...
Il y a quelqu'un. Un intrus !
Je suis là, Jerry.
- Je te protège. - Doucement.
Un instant. Je déplace mon chien.
C'est ma nouvelle amie ?
Je veux juste lui humer le popotin.
Jerry.
Jerry !
- Hé, Lisa. - Salut, Jerry.
Surprise ! Désolée.
Non, ça me fait plaisir.
Non, je dérange.
- Ce que t'es belle. - Merci.
Je t'ai apporté des cakes.
Génial. Merci.
Il y en a quatre.
Tu as de la visite, je dérange ?
Non, non, non. Ce que t'as entendu...
Parfois, je parle à mes animaux.
- Souvent même. - Moi aussi.
Tout le temps. Et parfois, ils répondent.
Je comprends.
Merci.
- T'as oublié la clé ? - Pas grave.
Je vais me débrouiller. Tu peux y aller.
Comment vas-tu entrer ?
Par le velux.
Sans le moindre problème.
T'es sûr ?
Je suis douée pour crocheter.
Je perds souvent mes clés.
Je vais passer par le velux.
- Jerry, ça va ? - Oui, et toi ?
Ça va. Jerry, je...
Jerry, je vais...
Merci, Lisa. Sympa d'être passée.
Jerry, ça y est.
Oh, hé. Salut, toi.
Hé, Jerry ! Jerry !
Doucement.
Je ne veux pas jouer.
Viens là.
Voilà. Sage, hein.
Je t'ai dit que je passais par le velux.
- Je suis désolée, Jerry. - Pourquoi...
Excuse-moi.
... rentrer chez les gens ?
Désolée. Je m'en vais.
Non, s'il te plaît. Reste.
Elle est ce qui m'est arrivé de mieux.
- De mieux. - À qui parles-tu ?
Non, non.
Attends, attends.
Non, non, non, non !
- Jerry, j'y vais. - Je ne lui ferai rien.
Je ne te ferai rien.
Je ne te ferai rien, t'inquiète.
- Ils vont me haïr. - Non.
Lisa, attends.
Lisa, hé.
Lisa, attends.
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
Ouvre la porte, s'il te plaît.
Non !
Non ! Lisa, ouvre.
Lisa.
J'entre, OK ?
Je suis terriblement désolé.
Je ne le dirai à personne.
Tu n'aurais pas dû voir ça.
Si on pouvait tout recommencer.
On peut.
Je suis désolée.
Non, moi.
Désolée d'avoir eu peur.
Mais il y avait de quoi.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Ce n'est rien.
- Je me sens mieux. - Je sais.
Tu m'as fait mal.
Ça va aller.
Tu n'as rien ?
Comment est-ce arrivé ?
Je suis désolé.
Je veux rentrer.
Jerry.
Je sais que tu souffres. Je vais t'aider.
Hé.
Tu as fait ce qu'il fallait, Jerry.
Tu trouveras bien une solution.
C'est pas grave, va.
Tout va...
Tout va s'arranger.
Tu es un brave type.
Quoi ?
Tu me cherches ?
Quoi ?
Allez, amène-toi.
Notre Père qui es aux Cieux...
Que ton règne vienne, que ta volonté...
Fais que Jerry, M. Moustache
et Bosco soient braves, Amen.
Salut, Lisa.
Tu m'appelles ou m'envoies un SMS ?
Tout va bien, j'espère.
Impossible de la joindre.
Vous regardez le bébé
pissant sur le sénateur ?
Pas d'e-mail, rien sur Facebook.
Elle sort avec Jerry de la livraison,
mais il ne répond pas.
Le type des pizzas ? Il est zarbi.
- Vous avez entendu ce qu'on dit ? - Non.
Va sur le site
Tri-State Herald.
9 juillet 1997. Première page.
Intrus, intrus !
Je prends la balle pour toi, Jerry.
T'excite pas, c'est pas la fourrière.
C'est bien dommage.
Que fait-on ?
J'ai une idée.
Bonjour, Jerry.
Bonjour, Allison.
- Hé, Jer ? - Oui.
Tu te souviens avoir dit
qu'il y a une frontière invisible
entre le bien et le mal
et que tu l'avais franchie
et j'ai dit que t'étais bien ?
Oui, et alors ?
J'ai changé d'avis.
Tu penses que je suis mauvais ?
J'en suis certain.
Bienvenue dans mon monde.
Je ne veux pas y vivre.
C'est trop tard.
Tu es devenu ce qu'il fallait.
Fiona ?
Que dois-je faire ?
Tu ne peux pas retourner au boulot,
mais tu ne peux pas rester ici.
Moi, je demanderais au chat
s'il n'a pas une solution.
Elle a raison.
Entièrement d'accord.
Et je dis "miaou".
Je dois tuer des gens ?
J'aime les gens.
N'écoute pas ce chien.
Fais-le pour le plaisir.
Allons, Jerry.
On achètera un plus grand frigo.
Les cinq premiers sont les plus durs.
Ne l'écoute pas.
Qu'est-ce qu'il a, Jerry ?
Il perd la boule.
Il accepte tout.
Allez, tu peux le faire.
Vos gueules !
Bonjour.
Jerry.
Je me fais pas mal de mouron, là.
Que s'est-il passé ?
J'ai beaucoup pleuré.
Tout le temps.
Je ne prends plus mes pilules.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est à cause du chat.
- Ton chat t'a forcé ? - Non.
Enfin, M. Moustache parle,
mais en réalité, c'est moi.
Vous voyez, je progresse.
Ce n'est pas le chat.
Jerry, on avait un accord.
Je sais, je suis désolé.
Docteur Warren, je suis mauvais.
Ne sois pas si dur envers toi.
Ton honnêteté m'enchante.
Je suis déçue, mais bon,
tu n'as tué personne.
Quoi, Jerry ?
C'est plutôt ça.
Fois trois.
Comment ça, Jerry ?
Trois personnes ne sont plus par ma faute.
- Oh, mon Dieu. - Ben, oui.
Je suis désemparé
et j'ai besoin de votre aide.
Je vais t'aider, Jerry.
Vas-y, je t'écoute.
Vous vous souvenez de la conga ?
À la petite fête, au boulot. Oui.
Tout le monde chantait "A Happy Song"...
et Fiona, l'Anglaise, était là aussi...
on devait aller au Shi Shan
pour voir un show et...
Que faites-vous ? Donnez-moi ça.
Désolé, faux numéro.
À l'aide, je suis détenue !
C'était un accident.
Je les aimais toutes
et les voudrais vivantes,
mais c'est trop tard.
- Vous avez du ruban ? - Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas partir
et j'ai besoin de thérapie.
Non, ne bougez pas !
Plus un geste !
Reculez !
Jerry, tu es bouleversé.
Discutons-en.
Du calme. Je comprends, Jerry.
Non, ne fais pas ça, Jerry.
On n'a pas beaucoup de temps,
on va directement à l'essentiel.
Vous croyez en Dieu ?
Moi aussi, mais je crois qu'Il m'en veut.
Il fout la paix aux autres,
mais Il me chie dessus. Pourquoi ?
Pourquoi a-t-Il mis un petit garçon
avec un père pareil ?
Et rendu ma mère si folle
qu'elle a préféré mourir.
Mais s'Il est omniscient, Il ne verra
aucun inconvénient à ce que je tue.
Un psy qui veut parler !
J'enlève le ruban, à condition
que vous me guérissiez rapidos.
Si vous jouez au psy silencieux,
je ne réponds plus de mes actes.
Pourquoi j'entends des voix ?
Plein de gens entendent des voix.
Ou ont des pensées irrépressibles.
- Plein ? - Oui.
Une voix qui leur dit
qu'ils sont minables ou cons...
ou qui les incite
à céder à toute tentation.
"Bois ça, sniffe ça,
"donne libre cours à ta libido."
Ou une voix cynique
qui leur dit que rien n'importe,
que leurs efforts sont vains.
Vous entendez ça ?
Oui, j'ai des pensées.
Pas comme les tiennes,
mais comparables.
Elles me disent que je suis grosse,
que la psychothérapie ne vaut rien,
qu'elle n'est pas réelle.
Que j'aurais dû être plus ambitieuse.
Que je gaspille mes compétences,
que je ne mérite pas d'être aimée.
Mais rien n'est vrai.
Et que faites-vous ?
Je ne peux m'y soustraire entièrement,
Dieu m'en préserve,
mais je peux les contrecarrer.
Le fait d'avoir des pensées ne signifie
pas qu'il faut s'en inspirer.
Ah non ?
Bien sûr que non.
La solitude est le terreau
de toutes les souffrances.
Mais Jerry, tu n'es pas seul.
Trois ans de thérapie en dix secondes.
Où va-t-on ?
Chez moi. Nourrir mes animaux.
- OK, on y va. - Non, non.
Tu entres,
moi, je fais le guet.
S'il arrive,
je klaxonne pour t'avertir
et tu reviens en vitesse.
Tu es un héros, John.
Allison !
John, appelle les flics ! Appelle...
Monsieur Moustache ?
Bosco.
Mon Dieu, Jerry, qu'as-tu fait ?
- Taisez-vous. - Laisse-moi partir.
- M. Moustache. - Que vas-tu faire ?
Je vous l'ai dit, je ne sais pas. Bosco !
Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Mes animaux ne sont pas là.
Jerry, laisse-moi partir, de grâce !
Tout ira bien.
Monsieur Moustache !
Bosco !
Hé, loser. C'est ta dernière conquête ?
Non, non, non, M. Moustache.
C'est ma psy.
Elle fait du bon boulot.
Tu pètes la santé mentale.
- Où est Bosco ? - Un minibus l'a renversé.
- Je suis perdu sans lui. - Tant mieux.
Tu vas pouvoir la tuer
sans son minable jappement.
Pas de panique, je retire juste ça.
Oh, mon Dieu.
- Jerry. - Oui.
J'ai peur.
Elle n'avait pas peur quand elle
a voulu t'envoyer chez les fous.
Moi aussi.
Que puis-je faire pour vous apaiser ?
Je veux téléphoner.
Aux flics.
- Vous allez appeler les flics. - Non.
Je ne veux pas être seule.
Ne bougez pas. Attendez, attendez.
Vous ne serez pas seule. Regardez.
M. Moustache, docteur Warren, Fiona,
on se calme !
Monsieur Moustache !
Vous avez fait de votre mieux.
Ce n'est pas de votre faute.
Que vas-tu faire de moi ?
Rien. Rien.
N'ayez crainte.
Dépose-moi, maboul.
Je te chie sur la main.
Par ici.
Encerclez le bâtiment.
- Couvrez toutes les issues. - Pas de bruit.
Par-derrière, par-derrière.
C'est ton super plan d'évasion, Jerry ?
Sortir par la petite porte ?
Ta porte préférée.
J'ai rien de mieux.
Bravo, Jerry. Tu passeras entre
les balles, vu que t'es invisible.
Dépêche-toi, Jerry.
Ce fut un plaisir.
- Police ! - Ici !
- Pas un geste ! - Ne tirez pas.
Ça sent le gaz.
Vous ne sentez pas ?
On s'en occupe.
- Où est Jerry ? - Il est entré là.
Suspect vu dans la salle de bains.
- Il était armé ? - Je ne sais pas.
J'ai trouvé un chat.
Jerry.
On a trouvé un chat et un chien.
Appelle la fourrière.
- Vous allez bien ? - Oui.
Il est dans le bowling.
- Il est armé ? - Je l'ignore.
On fait comme s'il l'était, alors.
Ne lui faites rien. Il est très malade.
Notre première priorité est
notre propre sécurité.
Équipe tactique sur place.
Premiers répondants, OK.
Chambre à coucher, OK.
En avant.
Prêt pour la descente.
Fuite de gaz !
Jerry.
Jerry, tu es presque chez toi.
Viens à la maison, Jerry.
Viens avec nous.
Jerry. Viens, Jerry.
Nous t'attendons tous.
Tu ne seras plus jamais seul.
Viens.
Tu ne seras plus jamais seul.
Jerry, viens.
Bien joué,
tu vas être carbonisé, Jerry.
- Mets les bouts. - Non, reste là.
Tu es un fardeau pour tous.
Laisse le feu t'emporter.
M'emporter ?
C'est pas ce qu'on dit
à quelqu'un avant de le tuer ?
Il le sait bien.
Il peut mettre un terme à sa souffrance.
Mets les bouts, ou tu finiras
en torche humaine.
Tiens bon, l'ami.
Cette vie n'a plus rien à t'offrir.
On aurait pu remplir
dix autres frigos, Jerry.
Tais-toi, matou.
S'il survit, il ne sèmera que
souffrance, douleur et mort.
C'est terminé.
Jerry rentre chez lui.
Tu as gagné.
La domination te va à merveille.
Je t'aime bien, Bosco.
Moi aussi.
Je t'aime bien, M. Moustache.
Mais il est temps
qu'on prenne chacun son chemin.
Au revoir, l'ami.
Au revoir, M. Moustache.
- Maman ? - Salut, Jerry.
- Papa ? - Fripouille.
Hé, Fiona. Lisa !
Bonsoir, chéri.
Salut, Jerry.
- Allison ? - Salut, Jerry.
Désolé de vous avoir tuées.
C'est du passé.
Soyons heureux.
- Jésus ! - Salut, Jerry.
Merci pour l'amour et votre présence.
Je ne pouvais pas rater ça.
Ça ira, pour mes animaux ?
Tu parles.